Hej, alle sammen. Det er Stanley Switek...
fra det smukke centrum i Miami Beach...
hvor temperaturen er 39...
grader kl. 7.00 denne morgen.
Så bare læn jer tilbage og slap af...
og lad gamle Stan her...
køre løbet. Sådan!
Sluk, Swi.
Hvornår kommer de der bondeknolde?
Om fem minutter.
Hvor kan man få en kop stærk kaffe her omkring?
- Tager du pis på mig? - Få gang i de arme.
Og hele kroppen.
Kom nu. Kom i gang.
Hvis de fortsætter i den stil...
så vil ingen af dem overleve til frokost.
Undskyld.
Der dukker folk op her.
Hvornår går det løs? Skal vi nakke den fyr?
Ro på, alle sammen. Der er for mange mennesker.
Det kan jeg se.
Pigerne kan ikke klare den meget længere.
Jeg håber, du har ret.
Kom nu. En, to, tre, fire.
Du skulle have set ham i 50’erne.
Han var den bedste.
- Jeg så ham godt i 50’erne. - Gjorde du? Nåh.
Det er forkert, helt forkert. Vi dropper det.
Jeg henter Tubbs og Zito.
Holdt, alle sammen.
Zito, der er ikke tid til dessert. Få dem væk herfra.
Okay, venner, op at stå. Lad som ingenting.
Vi går en tur. Vi går indenfor, okay? Kom, så går vi.
- Det er ham. Den er god nok. - Tag stolene med, mand. Zito!
Vi har granaterne. Har du pengene?
Jeg løb ind i nogle problemer. Jeg har brug for lidt mere tid.
Hør her, ingen problemer, ingen ekstra tid.
Pengene er i tasken.
Åbn den, tak.
Okay.
Stop! Politiet!
- Er alt i orden? - Nej, for fanden, det er ikke i orden.
Er alt i orden med Dem, frue?
- Jeg hader maskingeværer. - Hvad er problemet?
- Jeg hader maskingeværer! - Hvad råber du for?
Når nogen skyder på mig med et kaliber.30 M-60 maskingevær, så bliver jeg bange.
Og når jeg bliver bange, bliver jeg vred!
- Du der! - Så, så!
Jeg vil vide, hvem der sælger maskingeværer til jer!
- Rolig nu, Tubbs! Tag det roligt! - Jeg vil ikke tage det roligt!
Maskingeværer påvirker min præstation, og det bryder jeg mig ikke om.
GOLD COAST SHIPPINGKOMPAGNI
Ingen kom til skade, mand. Det er da godt nok, ikke?
Jo, perfekt, bortset fra én ting, bondeknold!
Alene brugen af så svære våben giver dig en længere straf, min ven.
Forreste række i alle 10 år!
Den ene fyr i varebilen hedder Gentle, den anden Ramon.
De er fra Ohio, tror jeg. Det er alt, hvad jeg ved om dem.
Vi er ligeglade med stikirenddrengene. Hvem arbejder de for?
INGEN UDVEJ
- Sikke en måde at starte dagen på. - Det må du nok sige.
Morgenmad med et M-60 maskingevær.
- Ja? - Chef.
Vi har de oplysninger, vi har ledt efter.
Smuglerens navn er Tony Amato.
Vi skal have kendelser til at aflytte telefon, hus...
båd, kontor, bil, alt. Hele molevitten.
Amato er international våbenhandler. Og smugler ind i mellem.
- Hvorfor på gaden? - Det er det, vi skal finde ud af.
Jeg tror ikke, den bondeknold lyver.
Nej.
Amato er ikke et navn, man bare trækker op af hatten.
- Lad os se nærmere på det. - Han er nok ikke helt fin i kanterne.
Lester. Kom, jeg har et job til dig.
Det er vores mand.
- Er vi sikre på, der ikke er nogen? - Nej.
Godt.
Vi har 30 sekunder til at slukke alarmen, når systemet er afbrudt.
- Hvor er afbryderen? - Det er spørgsmålet til en million.
- Tredive sekunder. - Jeg vil vædde på, den er gemt.
Vi har 20 sekunder.
Bingo.
Tretten sekunder.
Gode gamle James Bond.
Nino Cerruti. Fioravanti. Adolfo.
Jeg tjekkede fyrens klædeskab, mand. Ikke dårligt.
Jeg taler ikke om den slags, der har mærke i nakken...
hvor der står "tåler maskinvask".
Jeg hader at gennemrode folks snavsede vasketøj.
Gør du? Hvis man vil vide noget om folk, er det den bedste måde.
Han er en hyggelig fyr. Se lige her.
Demokratiets arsenal.
Det perfekte katalog til juleindkøb i sidste minut.
- Vil du bestille noget? - Pakker de det ind?
Se lige der, mand. Priser, specifikationer, alt.
Ligesom et almindeligt postordrekatalog.
Du må hellere lægge det tilbage på plads.
Jeg tror, vi kan overvåge ham fra vandet.
Lyder som en god idé.
- Hvordan går det, Lester? - Se her, Tubbs.
- Hvad er den dims til? - Den ændrer styrken.
Den forstørrer 10 gange nu. Nu forstørrer den 20 gange.
- Det ser godt ud. - Den forstørrer op til 200 gange.
Åh, mand, det er fedt!
Jeg har placeret mikrofonerne på hver deres kanal.
Der er to stemme-aktiverede båndoptagere.
Så hvis man aflytter én mikrofon, kan man optage en anden og høre det senere.
Det er et lydintegreret, digitalt læserhoved til telefonen.
Nåh, ja. Det er tingesten, der aktiverer dingenoten til dimsen.
Fortæl mig det lige igen, så jeg forstår det.
Hvis nogle taster et telefonnummer, optager den tonerne.
Når man afspiller det, vises tallene her.
Hvis man vil se nummeret, der blev ringet til.
- Utroligt. - Sådan set ikke.
Telefonen er et tal til tone til tal-system...
Ikke det, mand. Det her.
Tjek det lige, mand. Den tøs er en akrobat.
Crockett, kom lige og se, mand.
Hvad er det?
Jeg ser en dumrian derovre, der kigger på mig, der kigger på ham.
- Hvad? - Se lige.
Lad mig se.
Vi har selskab.
FBI. Bliv, hvor I er.
Tag det roligt, kammerat. Miami Vice.
Miami Vice.
Hør, jeg ville ikke snuse rundt der bagved, brormand.
Sikkert ikke.
- Hvad laver I her? - Overvågning.
- Hvad laver I her? - Hvem overvåger I?
- Tony Amato. - Hey!
Der er en alligator der bagved! Den er stor som et hus!
Det passer, Nick, så stor som et hus. Den er der bagved.
- Helt ærligt, Nick. - Vi er her for at overtage jeres arbejde.
- Vi er på plads. Det er I ikke. - Det kan vi nemt ændre.
Vi fjerner jeres mikrofoner og installerer vores egne i morgen.
I fyre er ude, hvor I ikke kan bunde.
Vi er her nu, og vi går ingen steder.
Acceptér det, og så kan vi alle få, hvad vi vil, nemlig Tony Amato.
Eller I kan skabe problemer og tvinge ham ud.
Så får vi alle, hvad I små drenge i Washington normalt stræber efter.
Ingenting.
Okay, vi lytter med på jeres mikrofoner, men vores mission kommer først.
Måske, måske ikke.
Hvad er jeres mission, hr. Phelps?
Der har været indbrud i et våbenlager. Stort udbytte.
Tony Amato skal til at sælge våbnene.
- M-60 maskingeværer? - Det er ikke vores største bekymring.
Det ville det være, hvis en af dem var ved at gennemhulle dig.
- Hvad er så? - En kasse med stinger-missiler.
- Taler du om jord til luft-missiler? - Lige præcis.
Missiler? Styrede missiler.
- Sig mig, brugte de en lastbil? - Nej.
De er små, håndholdte og cirka så store. De vejer omkring 14 kg.
Hold den på skulderen, sigt, tryk på aftrækkeren og bingo!
Hvor langt rækker de? Seks kilometer.
Styresystemet er avanceret nok til at få ram på en F-15.
Det er det, der skræmmer os. Et passagerfly.
Vil I have fat på Tony Amato?
Vil I have ham? Vi skal nok samarbejde.
Vi vil have missilerne. Mclntyre bliver her med jer.
Sammen med alligatoren, Nick?
Det ser ud, som om Tony og hans dame skal til fest.
Hvor fanden tror du, du skal hen i den mundering?
Du har da ingen smag.
Du er så dum, at du ikke engang kan klæde dig selv på.
Jeg sagde formelt! Formelt!
Den fyr er da rigtig charmerende.
Det her er formelt.
Gå tilbage og skift!
- Hvad vil du have, jeg tager på? - Jeg er da ligeglad.
Lige meget hvad, så kan du ikke finde ud af at knappe det!
Hvorfor går du ikke uden mig?
Ved du ikke, hvad du skal tage på? Hvad med det her?
Kom så af sted! Få noget tøj på...
Sig mig, er han ved at slå hende ihjel?
- Han skubbede hende i poolen. - Fyren er et udskud.
Lad mig se.
Se at blive tør og få tøj på...
og så kommer du med mig. Jeg er træt af at vente på dig.
- Giv mig en skilsmisse eller... - Aldrig i livet.
- Send mig... Jeg kan ikke... - Aldrig nogensinde i livet!
Jeg blev ikke betjent for blot at se på.
Lad os knalde det svin.
Du skal tage i lufthavnen i morgen tidlig.
Der kommer en fyr fra Jamaica.
"Toussan," "Toussant," "DuPass," noget i den stil.
- Ved du, hvordan han ser ud? - Nej, har aldrig mødt ham.
Han vil lede efter Maseratien ved bagageudleveringen.
Kom, lad os komme videre.
Hvad med fru Amato?
Til helvede med hende.
Alt det postyr, og så skrider han uden hende.
Det er til grin.
Hallo?
Rita?
- Åh gud! - Rita, hvad er der?
Jeg kan ikke klare det mere.
Han stopper aldrig. Det er...
Skal jeg arrangere det møde? Rita.
- Han finder ud af det. - Nej, han gør ej.
Jo, han gør. Han ved altid alt.
Rita, der er ingen anden udvej. Du har prøvet alt.
- Rita. - Jeg er bange.
Hvordan har du holdt ud så længe?
Jeg må løbe.
Vil du have, jeg skal arrangere et møde?
Rita?
- Ja. - Okay. Jeg sørger for det.
Hvad handlede det om?
Et gæt...
Jeg tror, Rita lige sagde ja til at få sin mand myrdet.
Jeg må løbe.
Vil du have, jeg skal arrangere et møde?
D’herrer, d’herrer...
hør lige båndet igen.
- Hun vil have ham slået ihjel. - Det vil jeg ikke gøre mig klog på.
Vi har ikke tid til dine dramatiske optrin, betjent.
Vores prioritet er at få missilerne tilbage.
Vi kan ikke bare se på, mens en borger bliver skudt...
selv om han er et udskud.
Hør, hvis hun får ham slået ihjel, går det hele i vasken.
Jeg tager chancen for, at det ikke sker.
Tony Amato er stærkt overvåget.
Han er mere sikker nu end nogensinde.
DuPass ankommer i dag. Amato har aldrig set ham.
Det er en ideel chance for at komme videre.
Vi henter DuPass i lufthavnen og lader Paul tage hans plads.
Paul, hvor længe har du arbejdet under dække?
Jeg har haft nogle opgaver i tidens løb.
Ja, og du tog sikkert dramaundervisning i skolen.
Tag det ikke ilde op, Paul, men jeg tror, vi klarer den.
Er du manden eller chaufføren?
Bare lidt lokal hjælp, kammerat.
Hop ind.
- Ja? - Er det Jimmy Eureka?
- Hvem spørger? - Jeg fik dit navn af en fælles ven.
Hun sagde, jeg kunne mødes med dig et sted.
- Der er en park på Fulton Street. - Jeg kender den godt.
Kom til det sydøstlige hjørne om en time.
Forsvind.
Leder du efter mig?
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Det er dit valg.
Mit valg? Mit valg.
Hvis jeg bare havde et valg. Men det har jeg ikke.
Han har.
Du kan forlade ham.
Tror du ikke, jeg har prøvet det?
Dame, jeg ved kun, hvad du fortæller mig.
Jamen jeg har prøvet.
Jeg løb væk.
Han fandt mig og bragte mig tilbage.
Jeg gik til politiet. De sagde, jeg skulle hyre en advokat.
I sidste måned fik jeg fat på en advokat.
Jeg sagde til ham, jeg ikke ville have Tonys penge.
Tony prøvede at købe advokaten, men det kunne han ikke.
Advokaten sagde, jeg havde ret til at gå, hvis jeg ville...
og at jeg havde ret til at hyre en advokat.
Tony sagde, "Nå, så det tror du?"
Så hyrede han de her to bæster...
og de fulgte efter advokatens kone, indtil hun var alene.
De overfaldt hende.
Da de var færdige med hende...
sagde de, hun skulle sige til sin mand...
at hvis han ikke blandede sig uden om...
ville deres datter være den næste.
Deres datter. Og han ville gøre det.
Det kunne Tony godt finde på.
Jeg skulle aldrig have hyret den advokat.
- Det, der skete med konen, var min skyld. - Din skyld?
Han kendte ikke Tony. Men det gjorde jeg.
Jeg har ingen steder...
at gå hen, og jeg kan ikke holde det ud mere.
Jeg kan ikke.
Så du vil have, jeg slår ham ihjel?
Det troede jeg.
Men nu vil du ikke have det?
Jeg ønsker hver dag, at han var død...
hvert minut, efter hvad han har gjort.
Men ikke på denne måde.
Det kan jeg ikke. Det er jeg ked af.
Vær ikke ked af det.
Jeg er ikke den, du tror.
Jeg er politibetjent.
Hør nu godt efter, Rita.
Vi aflytter dit hus.
Der er mikrofoner i alle rum, og telefonen bliver aflyttet.
Tony er i store problemer.
Regeringen vil have fat i ham. Vi vil have fat i ham.
Og vi får ham også.
I kender ham ikke.
Åh jo, det gør vi.
Han har dræbt folk.
Det ved jeg.
Han er klog. Han er meget klog.
Vi ved, han er klog, og vi ved, han er en hård negl.
Men han er ikke klog nok for os alle.
Vi kan få ham bag tremmer, Rita...
men vi har brug for din hjælp.
Du skal gå hjem nu.
Hvis ikke, bliver Tony mistænksom.
Han opdager måske, I bliver aflyttet.
Han opdager, vi er efter ham, og så mister vi ham.
Bare et par dage. Det er alt.
Så får vi ham bag tremmer, hvor han ikke kan skade dig mere.
Vi er der hele tiden.
Kan du gøre det, Rita?
Kan du købe os noget tid?
Okay.
Vi har ikke hørt fra alle i denne sag.
Der skal være nogle parate i Washington.
Denne lille demonstration, du ville have, koster mig mange penge.
Det er smart nok at ville kontrollere dem, mand.
De har haft et dårligt ry, men problemerne er løst, mand.
Nu har de et nyt styresystem.
Det er bedre at være på den sikre side. Er du så ekspert i det våben?
Jeg har noget at fortælle.
I militæret brugte de seks måneder...
på at lære mig alt, der er at vide.
Mener du hæren?
Nej, mand. Hjemmeværnet.
Du er for sjov.
Tony, skal vi ikke prøve at fyre en af dem af?
Okay, tallet i toppen er afstanden til målet.
Nederst ser du affyringssekvensen.
- Det er kompliceret, mand. - Nej, slet ikke.
Enhver idiot med studenterhue kan affyre sådan en.
For at aktivere sporingssystemet skal du bare vippe den her...
- Vent. Nu går den ikke af, vel? - Nej, ikke før vi siger til.
Okay, hold den i ro. Kan du se denne knap her?
- Ja, mand. - Skub den frem med tommelfingeren.
Hold den der.
Okay, nu er det billede låst fast i computerens sporingssystem.
Missilet søger efter det mål, og kun det mål.
Når det nærmer sig målet...
bliver varmesøgeren automatisk integreret med basesystemet...
og missilet finder selv frem.
Her er en anden lille finurlighed, som de fleste ikke kender til.
Hvad er det?
Det er valgfrit, om man vil affyre den.
- Virkelig? - Ja.
Det forstår jeg ikke.
Lad os sige, målet er et passagerfly...
og du gerne vil få det til at se ud som et uheld.
Så vipper du bare denne lille kontakt...
og så går missilet lige op under vingen...
og river sikkert vingen af flyet, så det styrter ned.
Men det eksploderer ikke.
Det ser bare ud, som om det styrtede ned ved et uheld. Motorsvigt.
- Nemt og enkelt. - Lad mig forstå det ret.
Jeg tager den her og skyder flyet.
Og enten eksploderer den eller ej, men den får flyet til at styrte ned.
Ja, det er som en kæmpestor patron.
Men nok snak. Vi er her for at fyre den af.
Gentle, her kommer hun.
I orden. Okay.
Kom her.
- Hvor mange missiler taler vi om? - Ti. Ni nu.
- Kan du skaffe flere? - Nej, mand.
Det var rent held, vi fik fat i dem.
Sergenten lod mig og Ramon overvåge våbnene, mens han hentede pizza.
Så jeg ringede til vennerne, og vi tog nogle af dem...
og et par M-60’ere, og så skred de.
- Gentle, ikke for mange detaljer, vel? - Nå, nej. Undskyld.
Prisen er $75.000 pr. Stk. Som aftalt.
Jeg har pengene.
Snakker vi bare, eller hvad?
Vi snakker da.
Jeg tager dem alle sammen.
Mand, det kan vi lide at høre. Ikke, Ramon?
Når jeg har tjekket varerne.
Derefter kan vi aftale leveringen.
- Jeg leverer ikke. - Nå, men så er det ikke 75.000.
$65.000, hvis jeg selv skal sørge for transport.
Det er direkte import, mand.
$67.500, og så er det en aftale.
- Fedt. - Hey.
Godt. Hvad med noget at æde?
Nej tak. Jeg har andre planer.
Hvornår afslutter vi handlen?
- Hvornår kan jeg se varerne? - I morgen.
Så afslutter vi handlen der.
Godnat.
Den er færdig, mand.
Rita?
Rita!
Rolig nu, Rita.
Ikke afsløre noget.
Her. Se, hvad jeg har til dig.
Kom nu. Tag dem på.
Kan du lide dem?
De er smukke, Tony.
Hvad er der galt?
Er du stadig sur over det med advokaten og hans kone fra Bal Habour?
Skat, jeg gjorde det kun, fordi jeg elsker dig.
- Lad være, Tony. - Det må du da forstå. Kom her.
Jeg sagde, kom her!
Lad være!
Lad nu...
Det er jeg ked af, Rita.
Er du fra forstanden?
- For fanden, vi kan ikke knalde ham! - Jo, vi kan.
Vi har oplysninger om bilen med M-60’eren og det affyrede stinger-missil.
Med truslen om 10 år bag tremmer for det...
kan vi finde frem til de andre ni missiler.
Vi er så tæt på. Så tæt. Vi kan knalde Amato. Vi kan få det hele.
At få de missiler væk fra gaden er...
hvad det drejede sig om fra starten.
Vi kan ikke smide denne chance væk.
Har I nogensinde hørt om skygning af folk?
Kan du ikke se det, Pappas? Vi kan få det hele.
Jeg mener, Amato er stærkt overvåget, mand.
Når han går uden for en dør, er det næsten et optog.
Du skal nok få din chance. Lad os få fat på Amato. Ikke kun missilerne.
Er der noget, du ikke har fortalt os? Andre ting?
Nej. Hvorfor?
Dine øjne.
Jeg vil have de stinger-missiler væk fra gaden.
Hvor lang tid skal I bruge for at knalde Amato?
Giv os til i morgen.
- Hvornår i morgen? - I morgen.
Morgen? Eftermiddag? Hvornår?
De ringer til mig i morgen ved middagstid.
Jeg skal tjekke varerne.
Amato, Gentle, Ramon og jeres missiler...
samlet på ét sted.
Der knalder vi dem.
Nemt og bekvemt.
Okay.
- Sig ikke, du også spiller poker? - Jo.
- Har du en dollar? - En hvad?
- Ja. - Tony, fyren er her ikke. Han er taget videre.
- Hvad? Hvor er han taget hen? - Det ved jeg ikke.
- Bare sådan? Ingen beskeder? Ingenting? - Nej, ingenting.
Hvad skal jeg gøre?
Kom tilbage hertil.
Han har opdaget senderen.
- Hvad vil du gøre? - Jeg vil prøve at redde trådene ud.
Kom nu, tag telefonen!
- Ja. - Det er DuPass.
Sig ikke noget.
Jeg siger ikke noget. Jeg går ingen steder. Jeg tager af sted herfra.
Hvad er det for noget rod, du har gang i?
Hvad?
Jeg bliver overvåget. Du kan glemme alt om mig og mine penge.
Nej. Vi kan ordne handlen lige nu.
- Hvad snakker du om? - Jeg kan ikke snakke!
Mød mig der, hvor vi hentede dig, om en time.
- Om en time. - Fint.
Pappas, glem i morgen. Det sker lige nu.
Zito!
Crockett.
De kører.
Følg efter dem. Når du ved, hvad der foregår, så kontakt mig.
Hvad laver du, mand?
Jeg tjekker bare.
Tjekker bare.
Vi slap af med dem, der fulgte efter.
- Er du sikker på det? - Ja, jeg er sikker.
Vi kan afslutte handlen lige nu.
Jeg havde tænkt mig at sætte mig på et fly og komme væk herfra.
- Jeg føler mig ikke sikker. - Prøver du at presse prisen?
- Nej, mand. - Hvad så? Hvad er der galt? Hør...
Hør her, du tjekker varerne.
Føler du dig ikke sikker, så hop på flyet.
Så er du langt væk, og vi kan afslutte handlen bagefter. Capisce?
I orden.
Kom nu.
Bingo. Stop. Der er varebilen.
Vi har varebilen, Crockett. På en parkeringsplads ved kraftværket.
Hvor er I henne?
Vi er på broen på Second Avenue.
Der kommer Tubbs.
Han går om bord på båden.
Stan, kom med mig. Zito, vent her på hjælp.
Varerne.
Pengene.
FBI. Hænderne op.
Pokkers!
Smid våbnene. I kan ikke komme af båden.
I er omringet.
Stands!
Miami Vice.
Er du betjent?
Vi har ham.
- Er han død? - Nej.
Vi tager ham med.
Han kommer bag tremmer i lang tid.
Ved I, hvad jeg føler? Lettelse.
Det har været hårdt.
Jeg har været under pres. Det skal gøre godt med lidt ferie.
- Ikke i dag, kammerat. - Det tror du ikke, hva’?
Jeg har en retskendelse på løsladelse af Tony Amato.
- Løsladelse? Han er ikke anklaget for noget. - Det bliver han heller ikke.
Amato er nyttig for os.
Ingen indblanding udefra, hvad?
Amato skulle for retten, da de dukkede op.
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Hvem er I? FBI? CIA?
Hvilken forskel gør det?
- Hvad skal I bruge det udskud til? - At finde andre fraktioner.
Vi leger ikke "20 spørgsmål til professoren". Vi vil have Amato. Løslad ham.
Han er deres kontakt. Han forsyner visse fraktioner...
i Central- og Sydamerika uden at sætte os i dårligt lys.
"Forsyner"? Fyre som DuPass?
Ja.
- Giv mig nøglen. - Chef.
Politichefen har prøvet det før. Han kender proceduren.
Jeg prøvede at sige det, venner. Jeg har magten.
- Rita. - Lader I ham gå?
Rita?
Nej!